Hmm, I think I answered my own question by discovering this post: Configure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver
I guess that’s what I need to do, although I’m not sure I want to reconfigure DNS for my email provider. Maybe I need a different domain just for this…