Да, верно, для представления краулера я решил выводить только верхнее меню. Из приложения Rails действительно невозможно узнать, что именно выведет тема в этом маршруте.
Я обдумываю предложения здесь, @manuel, и скоро выделю время, чтобы протестировать некоторые изменения. Пожалуйста, 
подождите меня.