Ho preso un esempio, forse questo era uno sbagliato. Ma grazie per i suggerimenti sulla console, darò sicuramente un’occhiata e vedrò se posso giocare con i file di traslitterazione, se c’è un modo per personalizzare alcuni casi di traslitterazione per sovrascrivere quelli predefiniti potrebbe essere bello averlo.
Sarei felice di farlo, ma sono già sovraccarico. Forse qualcuno del gruppo @translators (specialmente le persone nell’argomento Quality of French Translations) sarebbe più veloce di me.)
Ero preoccupato per un paio di casi limite che sarebbero meglio risolti sovrascrivendo le regole (ad esempio, a volte si vuole che un numero in pedice venga sostituito con un numero normale o con nulla piuttosto che con -, ad esempio, scrivere CO₂ sarebbe meglio cambiarlo in co2 piuttosto che in co 
)