Я привёл пример, возможно, это был неудачный. Но спасибо за советы по консоли, я обязательно посмотрю и проверю, могу ли я поиграть с файлами транслитерации. Если есть способ настроить некоторые случаи транслитерации для переопределения значений по умолчанию, это было бы здорово.
Я с радостью бы это сделал, но у меня уже переполненный график. Возможно, кто-то из группы @translators (особенно люди из темы Quality of French Translations) справится быстрее, чем я.
Я беспокоился о нескольких крайних случаях, которые лучше решить путём переопределения правил (например, иногда вы хотите, чтобы нижний индекс числа заменялся на обычное число или вообще удалялся, а не на -. Например, запись CO₂ скорее должна превратиться в co2, чем в co 
)