Un de mes sites est populaire en Ouzbékistan, mais les utilisateurs ont du mal à comprendre les e-mails de notification. Ils ont tendance à répondre aux e-mails de notification au lieu de cliquer sur les boutons de réponse.
Ce post indique que l’ouzbek a été ajouté, mais je ne le vois ni sur ce site ni sur le mien. J’ai essayé le plugin mentionné ici mais les seules choses traduites sont les noms des mois. Quelqu’un sait-il si c’est disponible ?
Les parties qui seraient les plus utiles à traduire en ouzbek sont les parties des e-mails et de l’interface du forum concernant la manière de répondre aux messages.
J’ai jeté un coup d’œil rapide sur Crowdin, et il semble qu’il n’y ait aucun progrès sur les traductions ouzbèkes. Si vous avez quelques membres qui souhaitent contribuer, je pense qu’ils peuvent s’inscrire et en soumettre ?
J’essaierai de trouver quelqu’un. Je pense que la plupart des utilisateurs sont jeunes et ne parlent pas beaucoup anglais, donc ils ne semblent pas comprendre comment répondre aux choses, même quand je l’explique (en anglais).
Edit : En fait, je regarde de plus près et certains d’entre eux ont la langue définie sur russe et répondent toujours aux notifications par e-mail par e-mail. J’essaierai de comprendre ce qui se passe.
J’ai eu des problèmes similaires. D’après ce que je comprends, pas mal de gens en Asie centrale ont tendance à confondre le résumé automatisé avec un e-mail personnel envoyé par le personnel du site. La meilleure chose à faire serait donc de modifier le texte de l’e-mail pour souligner le caractère « ne pas répondre » du message.