Uno dei miei siti è popolare in Uzbekistan, ma gli utenti lì hanno difficoltà a comprendere le email di notifica. Tendono a rispondere alle email di notifica invece di fare clic sui pulsanti di risposta.
Questo post afferma che l’uzbeko è stato aggiunto, ma non lo vedo su questo sito né sul mio. Ho provato il plugin menzionato qui ma le uniche cose tradotte lì sono i nomi dei mesi. Qualcuno sa se è disponibile?
Le parti che sarebbero più utili da tradurre in uzbeko sono le parti nelle email e nell’interfaccia del forum su come rispondere ai post.
Ho appena dato una rapida occhiata a Crowdin e sembra che non ci siano progressi nelle traduzioni in uzbeko. Se avete un paio di membri interessati a contribuire, credo che possano iscriversi e inviarne alcuni?
Proverò a trovare qualcuno. Penso che la maggior parte degli utenti sia giovane e non parli molto inglese, quindi non sembra capire come rispondere alle cose, anche quando lo spiego (in inglese).
Modifica: In realtà sto guardando più attentamente e alcuni di loro hanno la lingua impostata sul russo e rispondono comunque alle notifiche via email via email. Cercherò di capire cosa sta succedendo.
Ho avuto problemi simili. Per quanto ne so, parecchie persone in Asia centrale tendono a confondere il riepilogo automatico con un’email personale inviata dallo staff del sito. Quindi la cosa migliore che potresti fare è modificare il testo dell’email per sottolineare il carattere “non rispondere” del messaggio.