私のサイトの1つはウズベキスタンで人気がありますが、そこのユーザーは通知メールを理解するのに苦労しており、返信ボタンをクリックする代わりに通知メールに返信してしまう傾向があります。
この記事によると、ウズベク語が追加されたとありますが、このサイトでも私のサイトでも見当たりません。ここに記載されているプラグインを試しましたが、翻訳されているのは月名だけでした。利用可能かどうか、どなたかご存知ですか？
ウズベク語に翻訳されると最も役立つのは、メールやフォーラムのUIで、投稿に返信する方法に関する部分です。
Crowdin をざっと確認したところ、ウズベク語の翻訳は進んでいないようです。もし貢献に興味のあるメンバーが数人いれば、サインアップして提出できると思います。
誰か見つけてみます。ユーザーのほとんどは若くて、あまり英語を話さないので、説明しても（英語で）返信の仕方がわからないようです。
編集：よく見ると、ロシア語に設定されているユーザーもいて、メール通知にメールで返信しています。何が起こっているのか調べてみます。
私も同様の問題を抱えています。私の理解では、中央アジアの多くの人々が、自動ダイジェストとサイトスタッフから送信された個人メールを混同しています。そのため、メッセージの「no-reply」の性質を強調するようにメールのテキストを変更するのが最善の方法です。