Pude importar los mensajes privados consultando a otros importadores y finalmente descubriendo que los destinatarios de los mensajes privados se almacenaban en la tabla sentto.
Luego fue bastante sencillo.
edición: la forma correcta de identificar un tema privado sería quizás parentid = starter, pero mi base de datos es un verdadero desorden, así que no apostaría a que funcione en otras instalaciones.
