Obrigado, Jay! Após várias tentativas, consegui importar com sucesso. Acho que, neste caso, cometi um erro inicial ao criar o ambiente, mas logo descobri alguns dos meus erros e, finalmente, obtive um resultado positivo com este script:
https://meta.discourse.org/t/importing-migrating-from-vbulletin-4
É verdade que não estou muito satisfeito com a renderização de alguns bbcodes e acho que ainda tenho que “mexer” neles, mas isso é um problema separado.
De qualquer forma, obrigado!
1 curtida