Logré reproducir este problema en una de nuestras instancias alojadas en DigitalOcean.
Ejecuté esto en la consola de Rails:
[1] pry(main)> FinalDestination.new("https://vimeo.com/358017730", verbose: true).resolve
=> nil
… y en /logs vi este mensaje de advertencia:
FinalDestination no pudo resolver la URL (estado 403): https://vimeo.com/358017730
Parece que Vimeo está bloqueando un subconjunto de direcciones IP de DigitalOcean y devuelve un error 403. No estoy seguro de cómo manejar este caso.