Sí, esto también se me ocurrió cuando estaba leyendo nuestra descripción… la actual es:
Seguir primer post
Se te notificará sobre temas nuevos en esta categoría, pero no sobre las respuestas a los temas.
pero quizás podríamos mejorarla con
Seguir temas nuevos
Se te notificará sobre temas nuevos en esta categoría. También se te notificará si alguien menciona tu @nombre o te responde.
Me estoy desviando un poco del tema ahora, pero cada vez que leo el menú me pregunto si hay un camino que podamos tomar para una mayor claridad...
Hemos estado usando “seguir/rastrear” durante un tiempo, pero probablemente no signifique mucho hasta que alcances cierta familiaridad con Discourse. ¿Qué pasa si intentamos ser más literales… :bell
Todos los temas y posts
Se te notificará sobre cada tema y post nuevo dentro de esta categoría. Se mostrará un recuento de posts nuevos para cada tema.
Temas nuevos, menciones y respuestas
Se te notificará sobre temas nuevos en esta categoría. También se te notificará si alguien menciona tu @nombre o te responde.
Recuentos de posts, menciones y respuestas
Se mostrará un recuento de posts nuevos para cada tema en esta categoría. También se te notificará si alguien menciona tu @nombre o te responde.
Menciones y respuestas
Se te notificará si alguien menciona tu @nombre o te responde.
Silenciar
No recibirás ninguna notificación de esta categoría, y sus temas no aparecerán en las listas que incluyan contenido de varias categorías.