После нескольких экспериментов я нашёл временное «решение» для водяного знака. 
На всякий случай, возможно, это заинтересует и других. Хочу поделиться своим обходным путём. Надеюсь, это поможет. 
-
Сначала я установил Chevereto (бесплатную версию) на другой поддомен.
(Это очень просто: достаточно загрузить файл installer.php на сервер, открыть страницу и следовать инструкциям по настройке. Всё занимает несколько минут.)
-
Бесплатная версия также поддерживает водяные знаки; их можно настроить в разделе «Настройки загрузки изображений» в панели управления.
Также в панели управления можно задать максимальную ширину и высоту изображений, чтобы все загружаемые большие изображения автоматически изменяли размер.
-
Добавьте плагин Chevereto (скрипт) в тег
<head>Discourse:
<script async src="https://img.example.com/sdk/pup.js" data-url="https://img.example.com/upload"></script> -
Похоже, Discourse больше не поддерживает тег i для иконок Font Awesome, поэтому мне пришлось изменить JavaScript:
было:
<i class="fa fa-cloud-upload d-icon d-icon-upload"></i>
стало:
<svg class="fa d-icon d-icon-cloud-upload-alt svg-icon svg-node" aria-hidden="true"><use xlink:href="#cloud-upload-alt"></use></svg> -
Если всё настроено правильно, в редакторе Discourse появится иконка облака для загрузки.
-
Просто нажмите на новую иконку, перетащите изображение в всплывающее окно, и оно автоматически загрузится, а код вставится в редактор вместе с водяным знаком.
-
Теперь это отлично работает на настольных компьютерах. Но я всё ещё пытаюсь понять, как добавить иконку на смартфоны.
Если найду способ, обновлю этот пост.
Это лишь временное решение, обходной путь, далеко не идеальное, но позволяет быстро всё настроить за несколько минут. Я всё ещё надеюсь, что в будущем Discourse добавит поддержку водяных знаков в ядро или через плагин / TC.