Estou um pouco ocupado agora, mas teria interesse em retomar isso quando as coisas acalmarem, então seu nível de prioridade pode nos convir a ambos.
Isso poderia se encaixar bem em Pré-visualizações de Lista de Tópicos como uma opção, já que o plugin é usado por tantos sites focados em imagens.
Vou explorar a viabilidade de integração no código do Discourse e preparar uma estimativa para você quando tiver oportunidade.