He pensado un poco en esto, pero tiendo a discrepar porque a) no hay transparencia sobre si se ha utilizado la respuesta a una publicación o a un hilo, y b) el comportamiento es inconsistente entre respuestas únicas y múltiples. Además, como se mencionó anteriormente, también siento que el comportamiento es sorprendente, lo que en mi opinión no es algo bueno en términos de experiencia de usuario.
Por lo tanto, argumentaría que la configuración predeterminada debería invertirse y la indicación de respuesta debería mostrarse también para respuestas únicas, con la opción de desactivarla si se desea.
Pero aprecio que hayas enlazado el componente temático Quick Quote. Mi principal preocupación es que considero una ventaja que Discourse desaconseje las citas completas y fomente las respuestas (con citas selectivas según sea necesario), ya que esto evita la duplicación (visual) del contenido existente.