「フランス語」を使用しました。これは、AI があなたがフランス語で書いたと誤解するのに十分です。
投稿前に、または検出後にコンポーザー内のこのボタンを使って、手動で言語を設定できます。
2 つ目の問題についてですが、おそらく「英語翻訳」ではなく、元の投稿を見ていないことが原因だと思います。最初のスクリーンショットには、翻訳後に投稿が編集されたことが示されており、翻訳が古くなっている可能性があります（アイコンのオレンジ色もそれを示しています）。
私の理解では、翻訳はすでに更新されているようですが、正しいでしょうか？まだ必要であれば更新を強制することもできます（ただし、検出された言語設定を更新する権限はないと思います。フランス語のユーザーがフランス語の翻訳を受け取れるようにしたい場合は、それを修正する必要があります。現在、AI がフランス語だと判断しているため、彼らは元の投稿を見ています）。