Welcome Message back in English even if set to french


#1

It seems that Welcome Messageno longer take credit of local Discourse language and automatically set it to English. I didn’t make any change, just updated it. Before that, the Welcome Message was in French (my selected language)


(Régis Hanol) #2

Did you select :fr: as your discourse locale or your user preference language?


(Martial) #3

Actually running a french forum on Discourse with lastest update 1.7Beta5, we don’t have this problem. The welcome message (/admin/customize/site_texts) are sent in french to new users.


#4

Apparently, there is just the first message in english. The others are set to French. Weird, isnt’it ? And i didn’t make any change manually.

Can someone paste the french version so i can change it ?


(Martial) #5

Voila !

Voici quelques astuces pour vous aider à démarrer :

Pour en lire plus, **faites défiler vers le bas !**

Lorsque de nouveaux sujets ou de nouvelles réponses sont publiés, ils apparaissent automatiquement ; inutile de rafraîchir la page.

## Navigation

- Pour effectuer une recherche, accéder à votre profil ou utiliser le menu <kbd>☰</kbd>, cliquez sur les **icônes en haut à droite**.

- Sélectionner le titre d'un article, vous dirigera toujours vers **la nouvelle réponse non lue** dans celui-ci. Pour aller au début ou à la fin, sélectionnez le compteur de réponses ou la date de la dernière réponse.

<img src="%{base_url}/images/welcome/topic-list-select-areas-2x.png" width="593" height="59">

- Pendant la lecture d'un article, sélectionnez la barre de progression en bas à droite pour utiliser les commandes de navigation. Revenez directement au début en cliquant sur le titre de l'article. Appuyez sur <kbd>?</kbd> pour afficher la liste des raccourcis clavier.

<img src="%{base_url}/images/welcome/progress-bar-2x.png" width="153" height="181">

## Répondre

- Pour répondre **de manière générale à un sujete**, utilisez <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-topic-2x.png" width="25" height="23"> tout en bas de celle-ci.

- Pour répondre à **une personne en particulier**, utilisez <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-post-2x.png" width="25" height="23"> sur leur message.

- Pour répondre en initiant **un nouveau sujet**, utilisez <img src="%{base_url}/images/welcome/reply-as-linked-topic-2x.png" width="20" height="25"> qui se trouve à la droite du message. L'ancien et le nouveau sujet seront alors automatiquement liés.

Votre réponse peut être mise page en utilisant soit du HTML simple, soit les syntaxes BBCode ou [Markdown](http://commonmark.org/help/) :

Ceci est **gras**.
Ceci est <b>gras</b>.
Ceci est [b]gras<[/b].

Vous voulez apprendre Markdown ? [Suivez notre tutoriel interactif amusant de 10 minutes !](http://commonmark.org/help/tutorial/)

Pour insérer une citation, sélectionnez le texte que vous souhaitez citer, puis cliquez sur n'importe quel bouton Répondre. Répétez l'opération pour insérer d'autres citations.

<img src="%{base_url}/images/welcome/quote-reply-2x.png" width="326" height="128">

Pour signaler à quelqu'un votre réponse, mentionnez son nom. Tapez un `@` pour commencer à choisir un utilisateur.

<img src="%{base_url}/images/welcome/username-completion-2x.png" width="191" height="125">

Pour insérer un [émoticône standard Emoji](http://www.emoji.codes/), utilisez le caractère `:` et tapez son nom ou utilisez des des émoticônes traditionnels comme `;)`.

<img src="%{base_url}/images/welcome/emoji-completion-2x.png" width="144" height="153">

Pour générer l'aperçu d'un lien, mettez le lien seul sur une ligne.

<img src="%{base_url}/images/welcome/link-oneboxing-animation.gif" width="480" height="228">

## Actions

Il y a des boutons d'actions en bas de chaque commentaire :

<img src="%{base_url}/images/welcome/like-link-flag-bookmark-2x.png" width="162" height="42">

Pour prévenir quelqu'un que vous appréciez son commentaire, cliquez **sur le cœur**. Partagez votre amour !

Si un commentaire vous pose problème, prévenez soit son auteur en privé, soit [l'équipe de modération](%{base_url}/about) grâce au bouton **drapeau**.

## Notifications

Quand quelqu'un vous répond, vous cite ou mentionne votre `@pseudo`, un numéro apparaîtra immédiatement en haut à droite de la page. Cliquez dessus pour accéder à vos **notifications**.

<img src="%{base_url}/images/welcome/notification-panel-2x.png" width="160" height="54">

N'ayez pas la crainte de manquer une réponse ; vous serez notifié par courriel de toutes les notifications survenant pendant que vous n'êtes pas connecté.

## Vos préférences

- Tout article vieux de **moins de 2 jours** est considéré comme nouveau.

- Tout sujet auquel vous avez **participé** (création, réponses ou lecture pendant une période prolongée) sera automatiquement suivi.

En face de ces articles, vous verrez en bleu la mention "nouveau" ou bien le nombre de messages non lues :

<img src="%{base_url}/images/welcome/topics-new-unread-2x.png" width="341" height="106">

Vous pouvez changer les paramètres de notification de chaque article en utilisant la commande de notification, en bas de l'article.

<img src="%{base_url}/images/welcome/topic-notification-control-2x.png" width="608" height="312">

Vous pouvez aussi configurer les notifications par catégorie, si vous voulez voir chaque nouvel article d'une catégorie spécifique.

Pour changer n'importe lequel de ces paramètres, allez dans [vos préférences](%{base_url}/my/preferences).

## Une communauté basé sur la confiance

Au fur et à mesure de votre participation, vous allez progressivement gagner la confiance de la communauté, vous deviendrez un membre à part entière et les limitations fonctionnelles propres à chaque nouvel utilisateur seront levées. À un niveau de confiance [suffisamment élevé](https://meta.discourse.org/t/what-do-user-trust-levels-do/4924), vous aurez accès à de nouvelles fonctionnalités vous permettant de nous aider à gérer la communauté.

#6

Merci beaucoup !

Topic can be close i guess.


(Rafael dos Santos Silva) #7