Welcome message for approved users incorrect

GuidoD · July 6, 2018, 11:21am

Hi,

(I do not know if it is a bug or just a support case, please move it to the correct destination if bug is not the correct category)

today one of our new registered users did complain that our email welcome message was partially in English even though is should have been completely in German.
Only the “%{new_user_tips}” section in the middle of the email message is in German.
The weird thing is, I cannot find the English text in any email template in the admin interface:
admin/customize/email_templates/
Only one template is very similar user_notifications.signup_after_approval but that is in German and the middle part is a little bit different.
And I also searched for “staff member approved” in the admin interface where all text inside the forum can be changed but nothing was found.

So where is the english text coming from in the email message and where can I change it?

Here to visualize the problem the email message that was sent by the system (marked in bold the english text)

Welcome to Marktplatz der Ideen!

A staff member approved your account on Marktplatz der Ideen.

You can now access your new account by logging in at:

If the above link is not clickable, try copying and pasting it into the address bar of your web browser.

Wenn Du gleich in die Welt von DiB eintauchen magst, siehst Du hier was gerade diskutiert wird, und hier findest Du eine kleine, erste Übersicht zu Ansprechpartner/innen, Funktionen und Dokumenten.
Bitte beachte dabei unsere Nutzungsbedingungen.

Du hast weitere Fragen? Dafür haben wir unser “Marktplatz-Patensystem”. Schreib einfach eine Nachricht an Simon Filser (in seinem Profil oben rechts auf “Nachricht” klicken). Er wird Dir dann eine persönliche Kontaktperson zuweisen, die Dir hilft, Dich bei DiB zurecht zu finden.

Schau doch mal in Deinem Landesverband vorbei! Die Leute vor Ort freuen sich darauf Dich kennen zu lernen. HIER ist zum Beispiel der LV Hamburg; in der gleichen Kategorie findest Du auch die anderen 15 Landesverbände.

Wie Du direkt jemandem eine persönliche Nachricht schreiben kannst, lernst Du hier. Wenn Du Dein Profil anpassen möchtest, findest Du hier ein Anleitung.

Für einen respektvollen Umgang miteinander haben wir uns diesen Verhaltenskodex und dieses Regelwerk gegeben. Um diese stets hochzuhalten, bitten wir Dich diesen Hinweis der Moderation zu lesen.

Das eigene Ego hinten anstellen – DiB gehört keinem.
Beim Gegenüber stets erstmal davon ausgehen, dass er*sie es gut meint – wir sind alle im selben Boot.
Vermeiden von: “Man müsste”, “man sollte”, “jemand anders sollte” – konstruktiv arbeiten mit: “Ich kann”.
Alle engagieren sich hier ehrenamtlich – keiner ist ein Dienstleister für die anderen.
Es gilt das Initiativ-Prinzip: Wer macht, entscheidet, wie es gemacht wird.
Wir sind eine wandlungsfähige, lernende Organisation – gute, neue Ideen sind stets willkommen.
Frage Dich immer vorher: Ist mein Beitrag jetzt an dieser Stelle wichtig, bringt er wirklich etwas Neues ein, was die Diskussion vorwärts bringt?

Wir freuen uns auf Deine Ideen!

Dein DiB-Marktplatz-Team

We believe in civilized community behavior at all times.

Enjoy your stay!

GuidoD · July 14, 2018, 10:27pm

is it a bug or just a support case?

Mittineague · July 15, 2018, 12:45am

I don’t know, but maybe this will be some help.

What the content should be is

github.com

discourse/discourse/blob/main/config/locales/server.de.yml#L2644-L2661


      
            second_factor_title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
            second_factor_description: "Bitte gib den erforderlichen Authentifizierungscode aus deiner App ein:"
            second_factor_backup_description: "Bitte gib einen deiner Wiederherstellungscodes ein:"
            second_factor_backup_title: "Wiederherstellungscode für Zwei-Faktor-Authentifizierung"
            invalid_second_factor_code: "Ungültiger Authentifizierungscode. Jeder Code kann nur einmal benutzt werden."
            invalid_security_key: "Ungültiger Sicherheitsschlüssel."
            missing_second_factor_name: "Bitte gib einen Namen an."
            missing_second_factor_code: "Bitte gib einen Code an."
            too_many_authenticators: "Du kannst leider nicht mehr als 50 Authentifikatoren haben. Bitte entferne einen bestehenden und versuche es erneut."
            too_many_security_keys: "Du kannst leider nicht mehr als 50 Sicherheitsschlüssel haben. Bitte entferne einen bestehenden und versuche es erneut."
            second_factor_toggle:
              totp: "Verwende stattdessen eine Authentifizierungs-App oder einen Sicherheitsschlüssel"
              backup_code: "Benutze stattdessen einen Wiederherstellungscode"
          second_factor_auth:
            challenge_not_found: "Es konnte keine 2FA-Herausforderung in deiner aktuellen Sitzung gefunden werden."
            challenge_expired: "Es ist zu viel Zeit vergangen, seit die 2FA-Herausforderung vorbereitet wurde, und sie ist nicht mehr gültig. Bitte versuche es erneut."
            challenge_not_completed: "Du hast die 2FA-Herausforderung nicht abgeschlossen, um diese Aktion durchzuführen. Bitte schließe die 2FA-Herausforderung ab und versuche es erneut."
            actions:

but what it is

github.com

discourse/discourse/blob/main/config/locales/server.en.yml#L3035-L3052


      
          invite_mailer:
            title: "Invite Mailer"
            subject_template: "%{inviter_name} invited you to '%{topic_title}' on %{site_domain_name}"
            text_body_template: |
              %{inviter_name} invited you to a discussion
          
              > **%{topic_title}**
              >
              > %{topic_excerpt}
          
              at
          
              > %{site_title} -- %{site_description}
          
              If you're interested, click the link below:
          
              %{invite_link}

but with the %{new_user_tips} in Deutsch

I’m guessing there was some mixup with editing various text in the UI and the locale setting at some time.

GuidoD · July 15, 2018, 9:58am

well as far as I can tell the locale has not been changed since the first setup.
When I try to change the default locale now from “Deutsch” to “English” I do get an error:

and the log says:

NoMethodError (undefined method `include?' for nil:NilClass) /var/www/discourse/lib/site_settings/type_supervisor.rb:172:in `validate_value'

I checked both files mentioned by Mittineague and both do have the correct content.

Therefore now the question, where is the information stored that for this message the english version is used with the german %{new_user_tips}?
How can I change it so that always the data from server.de.yml will be used?

codinghorror · September 1, 2018, 12:32pm

Can you verify this is working @gerhard?

gerhard · September 4, 2018, 10:58pm

The mixture of German and English in the email was caused by an error in the German translation. I created a rake task to detect such problems. Tomorrow I’ll post in translations about it, since it can help translators with finding problems in their translations.

Anyway, I fixed all the problems in the German translations, so this particular bug should be fixed.

That problem was fixed a few weeks ago.

Topic		Replies	Views
German admin email? Support	2	264	November 8, 2023
What exactly are the effects of "allow user locale" Feature discobot , multi-lingual	40	6465	February 29, 2020
Completely Edit Welcome Message Feature	14	2742	January 29, 2020
:de: Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden! Translations	84	12762	September 5, 2024
Missing setting: default locale Support	9	1949	June 8, 2024

Welcome message for approved users incorrect

Related Topics