@@ -1,8 +1,8 @@
-These terms govern use of the Internet forum at https://meta.discourse.org. To use the forum, you must agree to these terms with Civilized Discourse Construction Kit, Inc., the company that runs the forum.
-These terms govern use of the Internet forum at https://meta.discourse.org. To use the forum, you must agree to these terms with Civilized Dicourse Construction Kit, Inc., the company that runs the forum.
+Estos términos rigen el uso del foro de Internet en https://meta.discourse.org. Para usar el foro, debes aceptar estos términos con Civilized Discourse Construction Kit, Inc., la empresa que administra el foro.
+Estos términos rigen el uso del foro de Internet en https://meta.discourse.org. Para usar el foro, debes aceptar estos términos con Civilized Dicourse Construction Kit, Inc., la empresa que administra el foro.
-The company may offer other products and services, under different terms. These terms apply only to use of the forum.
-The company may offer other products and services under different terms. These terms apply only to use of the forum.
+La empresa puede ofrecer otros productos y servicios, bajo términos diferentes. Estos términos se aplican solo al uso del foro.
+La empresa puede ofrecer otros productos y servicios bajo términos diferentes. Estos términos se aplican solo al uso del foro.
Skip to:
@@ -12,8 +12,10 @@
Acceptable Use
Content Standards
Enforcement
+ Moderation
+ Recommendations
Your Account
Your Content
Your Responsibility
@@ -72,7 +74,9 @@
Content Standards
+ No puedes enviar contenido al foro que no sea relevante, poco profesional o que de otra manera sea disruptivo para el discurso civilizado del software del foro Discourse y temas relacionados.
+
You may not submit content to the forum that is illegal, offensive, or otherwise harmful to others. This includes content that is harassing, inappropriate, or abusive.
+ No puedes enviar contenido al foro que sea ilegal, ofensivo o de otra manera perjudicial para otros. Esto incluye contenido que sea acosador, inapropiado o abusivo.
You may not submit content to the forum that violates the law, infringes anyone’s intellectual property rights, violates anyone’s privacy, or breaches agreements you have with others.
@@ -86,8 +90,18 @@
The company may investigate and prosecute violations of these terms to the fullest legal extent. The company may notify and cooperate with law enforcement authorities in prosecuting violations of the law and these terms.
-The company reserves the right to change, redact, and delete content on the forum for any reason. If you believe someone has submitted content to the forum in violation of these terms, contact us immediately.
-The company reserves the right to change, redact, and delete content on the forum for any reason. If you believe someone has submitted content to the forum in violation of the law or these terms, flag the post for moderator attention if you have an account or e-mail us immediately.
+La empresa se reserva el derecho de cambiar, editar y eliminar contenido en el foro por cualquier motivo. Si crees que alguien ha enviado contenido al foro en violación de estos términos, contáctanos inmediatamente.
+La empresa se reserva el derecho de cambiar, editar y eliminar contenido en el foro por cualquier motivo. Si crees que alguien ha enviado contenido al foro en violación de la ley o de estos términos, marca la publicación para que un moderador la atienda si tienes una cuenta o envíanos un correo electrónico de inmediato.
+
+Moderation
+
+La empresa puede moderar el foro de acuerdo con su política de moderación en Moderación de contenido. La empresa puede utilizar todas las herramientas de moderación del software del foro. Esas herramientas se describen en Guía de moderación de Discourse - moderadores - Discourse Meta.
+
+Parte de la moderación se realiza automáticamente. Para obtener información sobre la moderación automática, consulta "¿CDCK toma decisiones automatizadas basadas en datos sobre mí?" en nuestro aviso de privacidad.
+
+La empresa puede restringir, suspender o cerrar tu cuenta en el foro de acuerdo con su política de moderación.
+Recommendations
+
+El foro te recomienda automáticamente temas de varias maneras. Los datos utilizados para hacer esas recomendaciones, así como tus opciones para afectarlas, se describen en Recomendaciones - comentarios del sitio - Discourse Meta.
Skip to:
@@ -101,9 +115,9 @@
Nothing in these terms gives the company any ownership rights in intellectual property that you share with the forum, such as your account information, posts, or other content you submit to the forum. Nothing in these terms gives you any ownership rights in the company’s intellectual property, either.
-Between you and the company, you remain solely responsible for content you submit to the forum. You agree not to wrongly imply that content you submit to the forum is sponsored or approved by the company. These terms do not obligate the company to store, maintain, or provide copies of content you submit, and to change it, according to these terms.
-Between you and the company, you remain solely responsible for content you submit to the forum. You agree not to wrongly imply that content you submit to the forum is sponsored or approved by the company. These terms do not obligate the company to store, maintain, or provide copies of content you submit.
+Entre tú y la empresa, tú sigues siendo el único responsable del contenido que envías al foro. Aceptas no implicar erróneamente que el contenido que envías al foro está patrocinado o aprobado por la empresa. Estos términos no obligan a la empresa a almacenar, mantener o proporcionar copias del contenido que envías, ni a cambiarlo, de acuerdo con estos términos.
+Entre tú y la empresa, tú sigues siendo el único responsable del contenido que envías al foro. Aceptas no implicar erróneamente que el contenido que envías al foro está patrocinado o aprobado por la empresa. Estos términos no obligan a la empresa a almacenar, mantener o proporcionar copias del contenido que envías.
-Content you submit to the forum belongs to you, and you decide what permission to give others for it. But at a minimum, you license the company to provide content that you submit to the forum to other users of the forum. That special license allows the company to copy, publish, and analyze content you submit to the forum.
-Content you submit to the forum belongs to you, and you decide what permission to give others for it. But at a minimum, you license the company to provide content that you submit to the forum to other users of the forum, and to change it, according to these terms. That special license allows the company to copy, publish, and analyze content you submit to the forum.
+El contenido que envías al foro te pertenece, y tú decides qué permiso das a otros para usarlo. Pero como mínimo, concedes a la empresa una licencia para proporcionar el contenido que envías al foro a otros usuarios del foro. Esa licencia especial permite a la empresa copiar, publicar y analizar el contenido que envías al foro.
+El contenido que envías al foro te pertenece, y tú decides qué permiso das a otros para usarlo. Pero como mínimo, concedes a la empresa una licencia para proporcionar el contenido que envías al foro a otros usuarios del foro, y para cambiarlo, de acuerdo con estos términos. Esa licencia especial permite a la empresa copiar, publicar y analizar el contenido que envías al foro.
When content you submit is removed from the forum, whether by you or by the company, the company’s special license ends when the last copy disappears from the company’s backups, caches, and other systems. Other licenses you apply to content you submit, such as Creative Commons licenses, may continue after your content is removed. Those licenses may give others, or the company itself, the right to share your content through the forum again.
@@ -130,14 +134,14 @@
Either you or the company may end the agreement written out in these terms at any time. When our agreement ends, your permission to use the forum also ends.
-The following provisions survive the end of our agreement: Your Content, Feedback, Your Responsibility, Disclaimers, Limits on Liability, and General Terms.
-The following provisions continue after our agreement ends: Your Content, Feedback, Your Responsibility, Disclaimers, Limits on Liability, and General Terms.
+Las siguientes disposiciones sobreviven al final de nuestro acuerdo: Tu contenido, Comentarios, Tu responsabilidad, Descargos de responsabilidad, Límites de responsabilidad y Términos generales.
+Las siguientes disposiciones continúan después de que finalice nuestro acuerdo: Tu contenido, Comentarios, Tu responsabilidad, Descargos de responsabilidad, Límites de responsabilidad y Términos generales.
Disputes
-California Law will govern any dispute related to these terms or your use of the forum.
-California law will govern any dispute related to these terms or your use of the forum.
+La ley de California regirá cualquier disputa relacionada con estos términos o tu uso del foro.
+La ley de California regirá cualquier disputa relacionada con estos términos o tu uso del foro.
You and the company agree to seek injunctions related to these terms only in state or federal court in San Francisco, California. Neither you nor the company will object to jurisdiction, forum, or venue in those courts.
-Other than to seek an injunction or for claims under the Computer Fraud and Abuse Act, you and the company will resolve any Dispute by binding American Arbitration Association arbitration. Arbitration will follow the AAA’s Commercial Arbitration Rules and Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes. Arbitration will happen in San Francisco, California. You will settle any dispute as an individual, and not as part of a class action or other representative proceeding, whether as the plaintiff or a class member. No arbitrator will consolidate any dispute with any other arbitration without the company’s permission.
-Other than to seek an injunction or for claims under the Computer Fraud and Abuse Act, you and the company will resolve any dispute by binding American Arbitration Association arbitration. Arbitration will follow the AAA’s Commercial Arbitration Rules and Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes. Arbitration will happen in San Francisco, California. You will settle any dispute as an individual, and not as part of a class action or other representative proceeding, whether as the plaintiff or a class member. No arbitrator will consolidate any dispute with any other arbitration without the company’s permission.
+Aparte de buscar una orden judicial o para reclamaciones bajo la Ley de Fraude y Abuso Informático, tú y la empresa resolverán cualquier Disputa mediante arbitraje vinculante de la American Arbitration Association. El arbitraje seguirá las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA y los Procedimientos Suplementarios para Disputas Relacionadas con el Consumidor. El arbitraje tendrá lugar en San Francisco, California. Resolverás cualquier disputa como un individuo, y no como parte de una acción colectiva u otro procedimiento representativo, ya sea como demandante o miembro de una clase. Ningún árbitro consolidará ninguna disputa con ningún otro arbitraje sin el permiso de la empresa.
+Aparte de buscar una orden judicial o para reclamaciones bajo la Ley de Fraude y Abuso Informático, tú y la empresa resolverán cualquier disputa mediante arbitraje vinculante de la American Arbitration Association. El arbitraje seguirá las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA y los Procedimientos Suplementarios para Disputas Relacionadas con el Consumidor. El arbitraje tendrá lugar en San Francisco, California. Resolverás cualquier disputa como un individuo, y no como parte de una acción colectiva u otro procedimiento representativo, ya sea como demandante o miembro de una clase. Ningún árbitro consolidará ninguna disputa con ningún otro arbitraje sin el permiso de la empresa.
Any arbitration award will include costs of the arbitration, reasonable attorneys’ fees, and reasonable costs for witnesses. You and the company may enter arbitration awards in any court with jurisdiction.
General Terms
@@ -148,7 +152,7 @@
Neither the exercise of any right under this Agreement, nor waiver of any breach of this Agreement, waives any other breach of this Agreement.
-These terms embody all the terms of agreement between you and the company about use of the forum. These terms entirely replace any other agreements about your use of the forum, written or not.
-These terms are all the terms of agreement between you and the company about use of the forum. These terms entirely replace any other agreements about your use of the forum, written or not.
+Estos términos resumen todos los términos del acuerdo entre tú y la empresa sobre el uso del foro. Estos términos reemplazan por completo cualquier otro acuerdo sobre tu uso del foro, escrito o no.
+Estos términos son todos los términos del acuerdo entre tú y la empresa sobre el uso del foro. Estos términos reemplazan por completo cualquier otro acuerdo sobre tu uso del foro, escrito o no.
Contact
@@ -156,7 +160,7 @@
The company may notify you under these terms using the e-mail address you provide for your account on the forum, or by posting a message to the homepage of the forum or your account page.
Changes
-The company last updated these terms on July 12, 2018, and may update these terms again. The company will post all updates to the forum. For updates that contain substantial changes, the company agrees to e-mail you, if you’ve created an account and provided a valid e-mail address. The company may also announce updates with special messages or alerts on the forum.
-The company last updated these terms on 2024-04-08T07:00:00Z, and may update these terms again. The company will post all updates to the forum. For updates that contain substantial changes, the company agrees to e-mail you, if you’ve created an account and provided a valid e-mail address. The company may also announce updates with special messages or alerts on the forum.
+La empresa actualizó por última vez estos términos el 12 de julio de 2018 y puede actualizarlos nuevamente. La empresa publicará todas las actualizaciones en el foro. Para las actualizaciones que contengan cambios sustanciales, la empresa se compromete a enviarte un correo electrónico, si has creado una cuenta y proporcionado una dirección de correo electrónico válida. La empresa también puede anunciar actualizaciones con mensajes especiales o alertas en el foro.
+La empresa actualizó por última vez estos términos el 2024-04-08T07:00:00Z y puede actualizarlos nuevamente. La empresa publicará todas las actualizaciones en el foro. Para las actualizaciones que contengan cambios sustanciales, la empresa se compromete a enviarte un correo electrónico, si has creado una cuenta y proporcionado una dirección de correo electrónico válida. La empresa también puede anunciar actualizaciones con mensajes especiales o alertas en el foro.
Once you get notice of an update to these terms, you must agree to the new terms in order to keep using the forum.
Deberíamos volver a estar en funcionamiento con los Términos de Servicio actualizados pronto. 
Realmente se agradece.