不知为何，这款论坛软件区分了美式英语和英式英语，尽管它们之间的差异微乎其微（除了像将“-or”改为“-our”之类的拼写差异），至少就我所见是如此。
我已贡献了一些翻译。作为一名墨西哥人，我贡献的是拉丁美洲西班牙语（我知道存在多种地方方言，但墨西哥是拉丁美洲面积最大、人口最多的国家，因此其西班牙语代表了拉丁美洲大部分地区）。不过，我不确定是否应继续这样做，因为将欧洲西班牙语和拉丁美洲西班牙语混合在一起会显得奇怪。如果更倾向于某种方言，是否可以考虑为另一种方言开设新的翻译选项？
8 个赞
对于你的问题，技术上正确却完全无用的回答是：由于使用的语言代码是 ES，预期的方言是某种假设的通用西班牙语。
它被作为（oficial）之一列在当前的讨论主题中，因此我认为其意图是指遵循 RAE 标准的西班牙语。我这样理解括号中的内容是否正确，@SidV？
过去我们曾为拉美、墨西哥和阿根廷方言提供过独立的翻译，但看起来这些翻译并未从 Transifex 
CrowdIn 迁移过来。推测可能是因为实际翻译的内容不足以保留它们。
如果有人按照流程操作，我们可以重新添加一个。该页面指出“这些说明目前已过时”，因此我们需要请求某人（很可能是 @gerhard）对其进行更新。
5 个赞
是的，我一直以为那是西班牙西班牙语，因为墨西哥西班牙语的代码是 MX，所以我自然地将 ES 解读为 ESpaña。不过，我喜欢进行本地化工作 
我认为为所有西班牙语方言都提供本地化有些过度，毕竟有许多国家使用西班牙语，而且大多数字符串很可能仍然相同。不过，非墨西哥的拉丁美洲用户通常也会默认使用它，因为从地理位置上看它离墨西哥更近，而且墨西哥西班牙语是使用最广泛的方言。
4 个赞
过去，我们在 Transifex 上有多种西班牙语方言，翻译进度各不相同。据我所知，它们几乎完全相同，这让翻译人员感到困惑，因为 Discourse 只部署了其中一种。当时主要的翻译人员于 2019 年 5 月请求删除所有克隆版本。
我们当然可以在 Crowdin 上重新添加一种或多种语言。目前有一长串可用的西班牙语选项。
| 语言代码 | 名称 |
|---|---|
| es | 西班牙语 |
| es-EM | 西班牙语（现代） |
| es-AR | 西班牙语，阿根廷 |
| es-BO | 西班牙语，玻利维亚 |
| es-CL | 西班牙语，智利 |
| es-CO | 西班牙语，哥伦比亚 |
| es-CR | 西班牙语，哥斯达黎加 |
| es-DO | 西班牙语，多米尼加共和国 |
| es-EC | 西班牙语，厄瓜多尔 |
| es-SV | 西班牙语，萨尔瓦多 |
| es-GT | 西班牙语，危地马拉 |
| es-HN | 西班牙语，洪都拉斯 |
| es-419 | 西班牙语，拉丁美洲 |
| es-MX | 西班牙语，墨西哥 |
| es-NI | 西班牙语，尼加拉瓜 |
| es-PA | 西班牙语，巴拿马 |
| es-PY | 西班牙语，巴拉圭 |
| es-PE | 西班牙语，秘鲁 |
| es-PR | 西班牙语，波多黎各 |
| es-US | 西班牙语，美国 |
| es-UY | 西班牙语，乌拉圭 |
| es-VE | 西班牙语，委内瑞拉 |
查看该列表，我认为 es 大致对应 es-ES？所以，也许我们可以添加 es-MX？
我仍然不确定翻译语言方言的流程（这并非西班牙语特有）：
- 从头开始？
- 还是用
es的现有翻译进行初始化，然后让它们各自发展？ - 还是只翻译与
es不同的字符串，并在编辑器中将其余部分标记为“已完成”？Crowdin 中有针对“已完成”和“待办”的筛选选项，可能会派上用场。 - 或者使用现有翻译（本例中为
es）的翻译记忆库，并可能为我们的 Crowdin 集成添加一个新功能，以便在es中的字符串更改时删除es-MX中的这些副本？
Crowdin 的“切换源语言”工作流步骤目前仍无法使用，因此这不是一个可行的选项。cc @Andriy_Crowdin
我们总是可以将 Discourse 配置为对 es-MX 使用 es 作为回退区域设置，因此无需翻译所有内容。但我不懂西班牙语。es-ES 和 es-MX 有多相似？
5 个赞
我在 Google 中输入了这个问题，得到了以下结果，相当有帮助：
5 个赞