Transifex es nuestro sistema para que las personas contribuyan con traducciones para la localización. No necesitas preocuparte por eso y puedes fingir que no existe.
Pero esta es una buena pregunta: la mayoría de los siguientes (creo) son autoevidentes, excepto new_user_tips. En cualquier caso, podría ser una buena idea tener una explicación ⓘ cerca.
Claves de interpolación disponibles: site_name, new_user_tips, base_url, username, name, name_or_username
Tendrías que indagar en el código para encontrarsystem_messages.usage_tips.text_body_template.
Esto es algo que definitivamente podría mejorarse para que sea aparente en el editor.