На моём форуме я (и иногда другие пользователи, теперь, когда я об этом думаю) иногда без размышлений использовали слово «Discourse» в некоторых постах, но пользователи с небольшим знанием IT-тем могут быть немного озадачены, поэтому мы (мое сообщество и я) обычно называем его «форумом».
Сам форум, хотя мы перешли на Discourse в 2017 году, старый: он был создан в 2004 году и всегда был известен сообществу как «форум».
Забавно об этом думать… «Форумы» иногда воспринимаются молодёжью, которая массово использует социальные сети (и, очевидно, группы в Facebook), как что-то из древней эпохи интернета.
И некоторые современные движки форумов не используют слово «forum» в поддомене своей платформы для сообщества. Примеры:
https://meta.discourse.org/
https://community.nodebb.org/
https://discuss.flarum.org/
