На самом деле я не считаю, что вы всё усложняете, потому что слово «форум» за последние годы немного обесценилось из-за того, как устарело традиционное программное обеспечение для форумов, и из-за хаотичной борьбы со спамом и модерации в старом софте. Когда вы слышите «форум», вы думаете…
э-э-э, это, наверное, что-то старое, устаревшее… и, возможно, плохое?
Это одна из тех вещей, которые мы решили исправить с помощью Discourse! Возродить само слово «форум»! Но на это уйдёт много времени, даже несмотря на то, что мы занимаемся этим уже более 7 лет, нам ещё долго идти до цели, и ещё дольше идти до цели.
Даже если отбросить негативные ассоциации с программным обеспечением, слово «форум» — это довольно абстрактное, старомодное латинское слово, которое звучит немного формально.
Вот несколько моих предложений:
- Коалиция молодёжной силы: обсуждение
- Коалиция молодёжной силы: сообщество
- Коалиция молодёжной силы: место для встреч
- Коалиция молодёжной силы: группа
- Коалиция молодёжной силы: лагерь
- Коалиция молодёжной силы: клуб
- Коалиция молодёжной силы: чат (это немного рискованно, если люди ожидают реального чата в реальном времени, но Discourse довольно разговорчив)
Не знаю, можете развить эту тему, использовать генераторы синонимов для поиска вариантов, а может, провести мозговой штурм с самим сообществом в теме на Discourse! Людям нравится иметь возможность влиять на то, чем является их сообщество, и название — важная часть этого.
Также всё зависит от того, насколько серьёзным вы хотите, чтобы оно выглядело и ощущалось, versus насколько весёлым и развлекательным. Оно может быть и тем, и другим!