Sì, posso riprodurlo e sembra un bug.
https://meta.discourse.org/c/61/visible_groups.json
restituisce
{"success":"OK","groups":["theme_authors"]}
Indipendentemente dal fatto che io sia connesso o anonimo.
Probabilmente correlato a questo. @tgxworld