После того как @simon смог воспроизвести проблему, о которой сообщалось, было обнаружено, что группы остаются видимыми для пользователей, являющихся членами определённой группы, даже когда они не должны быть видны.
С моей точки зрения, это происходит следующим образом:
Предположим, что я состою в Группе 1 и Группе 2, и принадлежность к этим группам даёт мне доступ к Категории 1. Однако, когда я нажимаю на ссылку для обмена ссылкой из Категории 1, предупреждение гласит, что её могут просматривать только люди из Группы 1, Группы 2 и Группы 3. Но поскольку я не состою в Группе 3, название этой группы вообще не должно быть мне видно.
Возможно, существует более удачный способ объяснить это, но я думаю, что лучше доверить это кому-то с более глубокими техническими знаниями по данному вопросу.