@tophee Peço desculpas por reativar um tópico antigo, mas tenho trabalhado bastante em suporte multilíngue recentemente, então estou curioso para entender um pouco mais sobre o que você está falando aqui.
Confesso que estou um pouco confuso sobre por que sua solução proposta seria uma melhor experiência para o usuário do que simplesmente traduzir o texto personalizado para os diferentes idiomas dos seus usuários.
Acho que seria uma experiência estranha para um usuário de um fórum multilíngue ter algumas mensagens automatizadas no idioma padrão do fórum e outras no idioma deles. Mas talvez eu esteja entendendo mal seu ponto.
De qualquer forma, agora você pode restringir o número de idiomas de interface disponíveis usando Multilingual Plugin 🌐.