По-моему, некоторые дополнительные пункты, добавляемые плагинами и компонентами тем, тоже имеют определённую неясность в назначении и месте размещения.
Голосование за темы добавляет в этот список разделы «Голоса» (сортировка по количеству голосов) и «Мои голоса» (фильтрация только по темам, которые вы проголосовали).
ActivityPub добавляет опцию «Федерация», которая ведёт на специальную страницу «Подписаться».
Решено добавляет фильтр «Решено» или «Нерешено», но в виде отдельного блока, а не в это меню.
Unanswered Filter также добавляет дополнительный блок вместо использования меню фильтрации/сортировки.
Уверен, что должны быть и другие подобные расширения.