Você precisa ser um Revisor para aprovar traduções.
Sei que theme e topic têm a mesma tradução em chinês, mas isso nunca foi considerado uma tradução errada. topic é usado frequentemente no Discourse por todos os usuários em qualquer lugar, enquanto theme é usado principalmente por administradores e equipe, com menos frequência. A tradução antiga de topic foi aplicada nos últimos anos; alterá-la para outra sem qualquer anúncio é o que considero ‘inesperado’.