왜 스웨덴어 게시글이 기본 언어인 핀란드어로 번역되지 않나요?

제품 지원
1

Content Localization - Manual and Automatic with Discourse AI에서 이어지는 토론입니다:

사용자들에게 로컬라이제이션 기능을 시연해 보았습니다. 핀란드어보다 스웨덴어와 에스토니아어를 더 잘하는 스웨덴어 및 에스토니아어 회원들이 있다는 것을 알고 있습니다. 따라서 핀란드어 이외의 언어로 작성할 수 있다면 멋진 기능이 될 것 같습니다.

그래서 스웨덴어로 게시글(댓글이 아닌 새 주제 시작)을 작성했습니다. 다수가 사용하는 핀란드어 외에도 다른 언어를 사용할 수 있다는 점을 보여주기 위함이었죠.

제 예상은 핀란드어 사용자라면 핀란드어로 확인하게 될 것이라는 것이었지만, 실제로는 스웨덴어로 표시되었습니다. (익명 사용자의) 지역 설정을 영어(미국)로 변경하면 예상대로 번역이 이루어지지만, 핀란드어로는 번역되지 않습니다.

포럼의 기본 지역 설정은 핀란드어입니다. 로컬라이제이션이 설정된 언어는 영어(미국), 독일어, 에스토니아어, 스웨덴어입니다. 스웨덴어로 작성한 게시글이 영어, 독일어, 에스토니아어로 번역되는 것을 확인할 수 있습니다.

그러니 — 제가 지금 무언가를 잘못 이해하고 있는 건가요, 제 기대가 잘못된 건가요, 아니면 이 시스템이 완전히 올바르게 작동하지 않는 건가요? 현재로서는 로컬라이제이션이 기본 언어인 핀란드어가 지원되지 않는 언어인 것으로 인식하는 것처럼 보입니다.

2

해당 설정에 핀란드어를 추가하는 것이 도움이 될까요?

사용자 콘텐츠가 번역될 수 있는 지원 로케일 목록.

사용자 콘텐츠가 두 언어로 모두 제공되기를 원하므로 해당 설정에 독일어와 영어를 추가했습니다. 지금까지는 영어와 독일어 게시물에 대해 정상적으로 작동하는 것으로 보였습니다.

3

그것을 언급하는 것을 잊었습니다 — 제가 처음 시도한 바로 그 트릭이었거든요. 도움이 되지 않았습니다. 제가 스웨덴어로 게시한 후에 추가했기 때문에 시간이 걸리는 것일 수도 있습니다. 글쎄요, 그것은 테스트하기 쉽습니다. 그냥 새로운 시도를 게시하면 되니까요.

하지만 어떤 이유에서인지 번역이 항상 기본 로케일에 대해 수행된다고 생각했습니다. 왜 그렇게 추론했을까요… 그 방식이라면 개발을 전혀 할 수 없는 제가 그것을 수행할 수 있을 테니까요.

4

네, 핀란드어를 추가하니 해결됐어요. 핀란드어가 이미 로케일에 포함되어 있었기 때문에 새 토픽으로 시도해 봤는데, 거의 즉시 번역이 완료됐어요. 그래서 첫 번째 시도는 어떤 중간 상태에 있거나, 대기열의 맨 뒤에 있는 것 같습니다…