Думаю, под «ресурсами» они подразумевают аппаратное обеспечение (эти понятия взаимосвязаны), поэтому многое зависит от различных факторов, но мы можем начать с:
Спецификации сервера
Требование Минимум Рекомендуется ОЗУ 1 ГБ (с подкачкой) 2 ГБ+ ЦП 1 ядро 2+ ядра Диск 10 ГБ 20 ГБ+ ОС 64-разрядная Linux Ubuntu LTS
От https://github.com/discourse/discourse/blob/main/docs/INSTALL-cloud.md
Сервер с рекомендуемой конфигурацией стоит от 5 € у нескольких провайдеров, не считая домен, электронную почту и т. д.
Наверное, CDCK гораздо выгоднее размещать свои форумы на собственной инфраструктуре 