Hm, el plugin creó de nuevo la publicación anual en ambos de mis foros autoalojados esta noche.
¿Se debe a que cambié el título del tema (de 2022: das Jahr im Rückblick a 2022: Das Jahr im Rückblick) y/o añadí una etiqueta o a que hay un error en el plugin?
AFAIK porque cambiaste el título. Las etiquetas no afectan.
Okay, gracias. Ahora he cambiado la cadena de traducción a lo que cambié manualmente ayer. ¿Qué crees, creará un nuevo tema de nuevo esta noche?
Hace un año me pasó lo mismo. ¿Cuál es la situación ahora… bueno, ya verás 
Vale. 
Volveré mañana con una actualización. Espero que el plugin no solo utilice las traducciones, sino que también tenga en cuenta el título en la traducción al comprobar si todavía necesita ejecutarse.
De acuerdo, no más entradas anuales nuevas. Parece que el plugin comprueba si hay una entrada con el título exacto, incluidas las traducciones. 