Im Grunde wurde in der Discourse-Oberfläche bisher überall informelles Deutsch verwendet. Was hat zu der Entscheidung geführt, es hier anders zu handhaben?
Ähnlich wird „Community“ normalerweise als Community und nicht als „Gemeinschaft“ übersetzt.
Mich interessiert, warum Sie Formulierungen gewählt haben, die nicht mit der üblichen Foren-Oberfläche übereinstimmen.