В идеале порядок пунктов в этом меню должен настраиваться администратором, так как у разных форумов разные потребности пользователей и в форматировании. Я думаю, можно сделать что-то вроде этого, чтобы убрать проблему вертикальной прокрутки и заставить меню вместить все пункты:
.fk-d-menu[class*=toolbar-menu].fk-d-menu {
max-height: fit-content;
}
результат:
