That would be a very cool feature - to be able to have a word cloud for each category or even topic (with an on/off toggle). Would have to be a lot tighter about when it ran of course or all forums would grind to a halt!
P.S.
Does this plugin deserve its own topic in Customization > Plugin?