¿No sería “Enviar mensaje” 45 veces más claro que “Mensaje”?
Claro, legalmente “mensaje” puede ser un verbo, así que legalmente nadie hizo nada malo. Pero aun así…
4 Me gusta
No lo creo, ya que “Message” es un verbo válido y tiene sentido ser breve para mantener el botón compacto.
6 Me gusta
Donde lo vi todavía había acres de espacio a su derecha.
Así que, te hago un trato: di “Enviar Mensaje” hasta que el espacio se ponga realmente apretado, y solo entonces haz que se pliegue en formas acortadas, como “Mensaje” e incluso “Mens” 
3 Me gusta
Entiendo que “Message” sería ambiguo si no fuera un botón. Pero en un botón esperas un verbo, por lo que se interpretará como un verbo. Dudo que alguien con un nivel normal de sentido lo confunda con un botón que te lleva a un único mensaje preexistente.
¿Por qué no hacer una encuesta aquí y tener una idea del sentimiento entre los hablantes de inglés para cambiar el valor predeterminado?
Nuevamente, si administras tu propio sitio, ya tienes discreción total… (es tan simple como ir a Admin → Personalizar → Texto)
6 Me gusta
Acabo de revisar Gmail (escritorio).
En la parte superior dice “Mensaje nuevo” y en la parte inferior, “Enviar”. Súper claro. 100 puntos.
El botón de Roundcube también dice solo “Enviar”.
Y mientras escribo esto, el botón de abajo solo dice “Responder” con una flecha.
Pero sí, debe haber un botón diferente para enviar mensajes privados frente a respuestas públicas, de lo contrario, la gente terminará publicando accidentalmente mensajes privados, pero aun así, por favor, intente usar botones con nombres más familiares.
4 Me gusta
Aquí tienes una de las plataformas sociales más grandes, Facebook/Meta
Me imagino que puedes personalizar el botón de tu sitio como quieras.
6 Me gusta
Si quieres cambiar ese texto, puedes hacerlo.
EDITAR: Oh, quieres cambiarlo para todos en todas partes. Lo siento, entendí mal.
Entiendo, todavía me molesta que “sitio web” sea una palabra y que la gente no sepa qué es una barra invertida.
El hecho de que esté mal no significa que no sea lo mejor.
6 Me gusta
Ya lo cubrí arriba: quiere cambiar el valor predeterminado.
6 Me gusta
4 Me gusta
Me han preguntado varias veces (hablantes nativos de inglés) “¿cómo envío el mensaje?”. Creo que hay confusión entre iniciar un mensaje y enviar este mensaje.
4 Me gusta
Demostración en video del botón “Mensaje” en Discord:
Depende del botón que uses y de si los tienes agregados como amigos o no.
2 Me gusta
La parte de esto con la que realmente estoy luchando lógicamente es que este botón aparece en la interfaz del compositor de mensajes abierto, donde es evidentemente obvio cuál es el siguiente paso: enviar el mensaje. Este no es un botón en la interfaz de usuario para abrir el mensaje personal (no son mensajes privados), que se ve así:
Siento que pedir un cambio predeterminado sobre esto es algo irrazonable cuando las funciones de texto personalizado del administrador están ahí para que los administradores puedan personalizar y cambiar el texto de la interfaz a lo que deseen. Puede usar la configuración de verbosidad para encontrar la clave de traducción para encontrar fácilmente la cadena de texto.
9 Me gusta
. . . espera un minuto . . .
ese es el botón que se presiona para enviar el mensaje que estás componiendo?
Ahora no estoy seguro de qué botón pensaba que era.
Creo que “enviar mensaje” es demasiado largo, pero creo que “Enviar” tendría sentido. (Abajo, finalmente me doy cuenta de que “enviar mensaje” no es muy diferente de “crear tema”)
Y hay mucho espacio, así que “Enviar mensaje” ciertamente no abarrotaría nada, al menos en el escritorio.
El botón “responder” en el compositor tiene perfecto sentido como “responder”. . .
El botón “crear tema” en el compositor dice “crear tema”, que no es diferente de “enviar mensaje”, así que sí, fui un cascarrabias irracional.
Mantengo mis comentarios sobre “sitio web” y “barra invertida”, pero revierto mi posición anterior y digo que “Enviar” o “Enviar mensaje” sería mejor.
11 Me gusta
Entonces, ¿eso significaba que Enviar sería más corto que “Enviar mensaje” pero aún así parecería claro? Sin embargo, creo que al hacer clic en la tarjeta verían “
enviar” pero aún parecería algo poco claro?
¿Quizás una encuesta ayudaría? no sé, pondré una
¿Qué tendría más sentido?
- “Enviar” en la tarjeta y el compositor
- “Mensaje” en la tarjeta, “Enviar” en el compositor
- “Enviar mensaje” en la tarjeta y el compositor"
- “Mensaje” en la tarjeta y el compositor
0
voters
Para mí, lo más importante es un recordatorio de lo que exactamente estás enviando justo antes de publicar:
- ＋ Crear Tema
- ⮌ Responder
Mensaje ← el único que es igual en el editor para un mensaje nuevo o existente👁̸Susurrar
frente a los enlaces de CTA fuera del editor:
- ＋ Nuevo Tema
- Nuevo Mensaje
La brevedad es el alma de una buena experiencia de usuario. 
11 Me gusta
Antes no me había dado cuenta, pero parece que Discourse prefiere los botones de una sola palabra. Ciertamente parece una elección deliberada.
Sí.[1] Esto es en gran medida una consideración estética. Siempre que cumpla con un estándar mínimo de usabilidad, la elección de palabras (o incluso de iconos) apenas importa. La gente deja de notarlo después de las primeras veces que lo usa y simplemente lo piensa como “ese botón que presiono para enviar cosas”.
Me parece que qué estás enviando es más importante que que estás enviando. El botón está en un lugar muy estándar para enviar cosas en internet, pero en Discourse la misma interfaz de usuario podría ser un mensaje, un nuevo tema, una respuesta, un susurro y probablemente algunas otras cosas en las que no estoy pensando ahora mismo. Es útil tener un recordatorio de qué cosa en el botón es la que lo envía.
Para aquellos que no conocen la referencia, es la ley de la trivialidad. ↩︎
6 Me gusta
Sí, “Enviar” o “Enviar mensaje” es mucho más claro que solo “Mensaje” como etiqueta de acción, ya que lo primero no se confundirá con un sustantivo.
5 Me gusta