Спасибо за ваш ответ. Я использовал этот URL
https://developer.yammer.com/docs/messages-json-post
и попытался добавить конкретное сообщество Yammer в конце, но этот формат неверен.
А как насчет использования API? Возможно ли обеспечить взаимодействие между обоими приложениями? Сделать GET-запрос к Discourse (чтобы получать новые темы), а затем сделать POST-запрос к сообществу Yammer.
Это всё, что я могу придумать, будучи полным новичком в этом вопросе.
редактирование: Я также пытаюсь создать нового провайдера для плагина интеграции чата, следуя этим шагам, но не уверен, что смогу это сделать.