I’d rather not use the theme editor, it’s too basic and I also need to change the markup (add/remove functionality) which is impossible via the editor. I agree that the CLI is the way to go, that’s why I’m still trying to make it work.
No, I have not tried other hosts. Looking into options currently.
Let me know if you find out anything, I’d appreciate it!