Update unread counters after keyboard navigation

[codinghorror (Jeff Atwood)]

@saj

Using the keyboard, strike the U key to return to the Latest index.

Isn’t this the same as using the back button in the browser? Try it and see. I don’t think keyboard is the relevant bit here.