Quality of French Translations

I don’t mean to be nasty here, or even to say that there is a serious issue. But it is important that the Discourse team knows where it stands when it comes to French translations (and maybe others).

French translations are far from being at the level of standard commercial software products. Half of it sounds like automatic translation, the other half sounds like translation by young techies. If a forum targets young techies, they probably won’t notice (they won’t read the lengthy texts anyway - which are the worst). But older and more literate users will.

As an experiment, I’ve just read the Confidentiality page: I’ve found 10 serious typos and felt like half of the text should be reformulated, being weird, word for word translation.

Again, maybe that’s not a real issue. But it’s better to know the truth.

8 Likes