Hello,
As some might have noticed, I’ve begun to participate in the French translation work. It’s only been a couple of weeks—and I realize it isn’t much in the context of a software project of this scale—but I nonetheless would like to initiate discussion on possible ways to improve the existing French UI.
To this end, and while trying to start small, or at least start with a limited scope, here are approximately 20 terms or phrases for which I would like to suggest specific substitutions, or to as for opinions and suggestions. Which are in welcome in any case, I should add. I am aware that most of these substitutions would require pretty sweeping changes to be made, which is another reason why I think they are worthy of being discussed–I won’t just start suggesting hundreds of commits in Crowdsource on my own.
So here is a list of terms and phrases which I think are not conducive to the seamless, cognitively non-disturbing user experience that Discourse could provide. Basically, they either do not match existing software lexicon that French-speaking users expect to see, or they sound clunky (at least to my ears), or they sound less than clear, or sometimes ambiguous.
Common User Experience
-
tags: étiquettes feels wrong. Software like Gmail uses libellés.
-
direct message: I believe this is linguo that originated in Twitter, but message direct is not a term that’s used, I would suggest message privé.
-
DM: similarly, nobody I know can parse “MD”, the commonly used abbreviation is “MP”.
-
to silence (a user): mettre sous silence is gibberish (sorry). Ignorer seems to me like the way to go
Twitter uses masquer, which I think is a poor choice. -
silenced: mis sous silence is equally weird, ignoré would be better.
-
to mute (a topic, a category) : mettre sous silence still doesn’t sound right, here. For television sets, the idiom is mettre en sourdine, but this will sound dated at best. I believe ignorer is the usual term, although it’s mostly applied to users. Perhaps masquer would sit well in this case.
-
to watch (a topic, a tag, etc.) : surveiller has been adopted. It works somewhat but does not feel entirely natural. Suivre would have sounded more natural, but it is used for to track. Suggestions are especially welcome here.
-
to track (a topic, a tag, etc.) : suivre has been adopted. Perhaps it could be alterned to something in the field of “subscribing” : s’abonner, s’abonner au sujet, etc., as I believe this is used is other software. Suggestions are especially welcome here. I should also put more research into it…
-
staff, staff member: responsables is a little off. (With a colleague, we jokingly described this as “too McDonald’s sounding,” iow: is has the ring of petty management). To match the friendly tone that characterizes Discourse, I would suggest l’équipe or l’équipe du forum (“the team,” “the forum team”)
-
to dismiss (notifications) : ignorer is wrong. Marquer comme lu or Marquer comme vu is what users expect (Facebook reads: Tout marquer comme lu) , but there will probably be a string length problem in the notification pane, here. Perhaps Vu? Perhaps with an added “check mark” emoji, or some other visual hint?
-
read (mark notifications as read) : ignorer is wrong.
-
read (read topic) : the literal translation lu isn’t great, as it’s not evocative enough in some contexts. Marqué comme lu would be too reminiscent of e-mail clients, and of all the formality is rigidity of e-mail. I would recommened either consulté or parcouru, which are closer in meaning to “have been looked at.”
-
Top (top topics) : Top isn’t great, especially in the context of a full sentence (such as “There are no more top topics.”) It’s more suitable as a one-word button. What would really register for a lot of French persons would be something like Top 10, Top 20 (not Top 50 though, that refers to record sales charts!) For full sentences I would recommend: classement, and perhaps more explicit variants depending on context : classement par succès, classement par nombre de vues, etc.
-
to save (user preferences, drafts, invitations): this is sometimes translated as sauvegarder (“to back up” which sounds overblown) instead of enregistrer (which is what users expect), I’m suggesting the use of enregistrer be made consistent (except in cases of actual site backups)
-
featured topic: sujet vedette is parseable, but sounds very off, as it belongs to the lexical field of show business. (Mis en avant or "mis en exergue would be equally inappropriate). Suggesting Sujet du moment, (“present-time topic,” implicitely: favorite topic as of now) or (more common, perhaps a bit too dull, I believe I’ve seen this on older discussion boards) Sujet préféré (“favorite subject”). Or maybe Sujet phare, but that’s also a bit off in my view (it would mean flagship topic).
-
to like, likes: this is one of the tougher, as every French person is in the habit of using the English word (same goes for tags, e-mail and uploads, by the way, but that’s a topic for another day, because French Canadians will beg to differ…) It seems the current translation is J’aime (with a systematic capital J). I would suggest the systematic use of (French-style) quotes instead:* « j’aime »* (or « J’aime »). (This term also causes an issue for users of the
discourse-reactionsplugins, which turns likes into reactions, but that’s certainly out of scope here.) -
reminder: rappel might not be the best choice, as it sometimes leads to undecipherable strings, such as rappel de signet for “bookmark reminder”. In other contexts, it works better (as in the case of planifier un rappel to mean “schedule a reminder”), although it still feels imperfect, as it’s both a bit too formal, and also ambiguous (it’s often meant to refer to phone calls). I believe alerte is commonly used for scheduled notifications.
-
panel: (as in : a section of a UI, a pane) : should not be panneau. This one is difficult to translate and I personally try to work around it with ellipses: ici (“here”), cet espace (“this area”), etc.
-
to suspend: suspendre is imperfect (in French, an account is suspended, but not a person, not a user), but everybody understands and it has begun to permeate the language anyway. It’s low-priority, but there is room for improvement in some of the strings.
Moderator-related
-
to review: vérifier is wrong and barely understandable. Approuver is a tad better, but still possibly misleading in some phrasings. I recommend examiner. Passer en revue might work better in some contexts, too, as it is more descriptive.
-
reviewable (item): similarly, anything revolving around vérifier does not feel right to me. Perhaps élément à examiner. Depends a lot of context, I’ve worked around one of them with a more natural-sounding result by translating “Reviewable user rejected” to L’ inscription de cet utilisateur a été refusée (“This user’s account creation was unapproved,” basically.)
-
approval queue: file d’attente pour approbation makes some sense, but it is far from sounding natural. File de modération sounds a bit more natural, albeit not much more descriptive. Suggestions are welcome, as always.
Admin-related
-
secret (as in : shared secret for authentication purposes) : clé secrete reads much better than “phrase secrète”. (I actually took the liberty of committing that change to Crowdsource already, but I thought I should mention it.)
-
user onboarding: I committed conseils d’intégration aux nouveaux utilisateurs in one place, suggesting this be generalized to two other strings (very slight change, only a preposition)
And that’s about it.
To finish: I voluntarily left a lot of things open-ended and up for brainstorming here however my intent is not to rest on other translators for decision making, and I don’t wish to burden anyone with extra responsibility. If it were needed or preferred, I would be able, prepared and willing to do some more research by examining more existing software, and to make some of these calls myself.
Thank you to the people involved in this effort ![]()