Quality of French Translations

I’ve been pondering concepts and vocabulary related to the usage guidelines lately (especially while working on a first draft for the new guidelines_topic.body string), and as a result I’ve committed the few following changes across the board, in an effort to stamp out false cognates (faux amis):

  • “civilized” is no longer “civilisé” but “civilité” or “courtoisie” ;
  • “inappropriate” is no longer “inapproprié” but “répréhensible” ;
  • “abusive” (which always comes in the form “offensive, abusive or …”) is no longer “abusif” but “injurieux, violent” (“offensant, injurieux, violent ou …”).

I’m also itching to substitute every instance of “mettre sous silence” with “silencier,” as previously suggested. Lest there are objections to this, I’ll get around to doing it in a few days.

Thank you @gerhard for your assistance in Crowdin lately :pray:

3 Likes