Staff should only be getting notifications for system messages if you have added a group name to the site contact group name setting.
Archiving those pms will only archive them for your Moderator’s inbox. It will not affect the target user’s ability to read the PM.