The unread tab only count the topics set as tracking or watching.
There may be a bug, but not necessary since the screen has probably been made in the Latest tab