Partial format display and incorrect unread count for perhaps only one user

I don’t see any new-topic or unread-posts indicators in your first screenshot - is the theme hiding them?