How to check the plugin was downloaded?

It does exists: discourse/plugins at main · discourse/discourse · GitHub

The command is run inside a container, so $home means the image $home.

Oh that may be because even the cheapest Digital Ocean VPS has 25GB.

Maybe send a PR to the docs adding the recommended minimum disk space for a server?