If I understand correctly, she has a dual issue: one is potentially hiding private activity (from non-members of the group), and the other is displaying only “useful” activity and not the rest (to group members). The question was mainly about the latter aspect. Using the search function after resolving the issue of identifying the feeds seems like a simple solution (instead of trying to use the activity tab).