I can confirm that’s the case. The tab count notification behaves as expected when Show counts on browser icon is unchecked.
On a normal (unpinned tab) with Show counts on browser icon unchecked:
No count when the tab is pinned:
Compare to when Show counts on browser icon is checked:
