After a Discourse upgrade my Ubuntu instance is dead

You might want to check your disk space utilization.

Many of the symptoms you describe occur when the filesystem is full.

HTH