The easiest solution would be to ask your users to “train” Gmail by moving the emails to the main inbox tab. Once they do it the first time for a single email, Gmail will ask if they want future messages from the from email your site uses to send emails to be placed in the inbox, and that should solve it for them once they answer Yes.