Making new tag synonyms

It sounds like it is working as expected. What the Manage Synonyms functionality is intended to do is allow you to replace all instances of an existing tag with another exiting tag.