I too have noticed that automation seems to have stopped working, which presumably is associated with a recent update. (currently on 3.5.0.beta3-dev)
In my case the ‘Add user to group through custom field’ no longer seems to be doing anything - the user selects the preferred group name via custom field during sign up, but when approved, those custom fields under the user ‘Groups’ heading remain unpopulated.